Roj Bash Kurdistan

Welatê me Kurdistane

Gotin û mûzîk: Mecîdê Silêman (Ji Erîvanê)

Stran: http://www.yourkicks.com/client/amanc/Welate%20Me%20Kurdistane.mp3

Peyv:

Welatê me Kurdistane
Cîh û meskenê me Kurdane
Wetan ji mere ruh û cane
Kurd hemû birane

Cîh û meskenê me Kurdane
Temam baxe û bistane
Wetan gule gulistane
Milet hemû birane

Welatê me pir şirîne
Merg û çemû û zevîne
Qîz û bûke tev cindîne
Eslê xwe da horîne

Kurdistana me zeynete
Cemata wî pir hurmete
Temam qedre û qîymete
Welatê me cinete

_____________

If anybody has another version please share it. i am looking for a version of a female singer, i dont know her name

Amanc wrote:Welatê me Kurdistane

Gotin û mûzîk: Mecîdê Silêman (Ji Erîvanê)

Stran: http://www.yourkicks.com/client/amanc/Welate%20Me%20Kurdistane.mp3

Peyv:

Welatê me Kurdistane
Cîh û meskenê me Kurdane
Wetan ji mere ruh û cane
Kurd hemû birane

Cîh û meskenê me Kurdane
Temam baxe û bistane
Wetan gule gulistane
Milet hemû birane

Welatê me pir şirîne
Merg û çemû û zevîne
Qîz û bûke tev cindîne
Eslê xwe da horîne

Kurdistana me zeynete
Cemata wî pir hurmete
Temam qedre û qîymete
Welatê me cinete

_____________

If anybody has another version please share it. i am looking for a version of a female singer, i dont know her name

Which singer is that supposed to be, brother? This song entered "main stream" Kurdish culture thanks to Shivan Perwer - and then later Gulistan sung it... So everybody heard it at that time - 15 years ago or something...

Did you write the lyrics down by listening yourself or did you find it on the net?

And thanks for sharing it...

A friend of mine had written it down long time ago and i still had it on my computer. But he had written some words wrong so i corrected them.

i know shehriban sings it...i think i have it

Amanc wrote:A friend of mine had written it down long time ago and i still had it on my computer. But he had written some words wrong so i corrected them.

Aha...

I have some suggestions if that is okey:

Like "Bistan" is actually "Bostan"... And "Cinete"should be "Cenete"...

Diri wrote:
I have some suggestions if that is okey:

Like "Bistan" is actually "Bostan"... And "Cinete"should be "Cenete"...

Well u can say BISTAN or BOSTAN, depends on the dialect, in Bahdinan we say Bistan, and in the song they say Bistan, too In Erivan the kurds also use bistan i guess.


Same with cinet or cenet, its an arabic word. pll with different dialects pronounce it differently

Amanc wrote:

Diri wrote:
I have some suggestions if that is okey:

Like "Bistan" is actually "Bostan"... And "Cinete"should be "Cenete"...

Well u can say BISTAN or BOSTAN, depends on the dialect, in Bahdinan we say Bistan, and in the song they say Bistan, too In Erivan the kurds also use bistan i guess.


Same with cinet or cenet, its an arabic word. pll with different dialects pronounce it differently

Definetly true...

But I was thinking in terms of a Standard Kurmancî...

In the song versions I have heard they never say "bistan"...
But then again - that doesn't matter when you write in Standard Kurmancî...

Like in Norwegian - in my dialect (Bergensk) we say "E" ("I") but we write "Jeg"...

nice song , I hadnt heared it , thanks a lot .

The version I have is sung by Nure and I Love her voice and 'interpretation'. The words are almost identical except she doesn't sing the last verse.

The other song I have by Nure is Dilber and I would be very interested to hear other songs of hers.