Hello everyone i need help about translating this slaw la hamo kurdek la kurdistan va hamo kas ka la har jegayeki jihan daje bezhi kurdistan bezhi peshmarga qaramanakani kurd bezhi awanai la penawe kurdistan shahid bona anyone can help me
Thank You.
Facebook
Search
Welcome To Roj Bash Kurdistan
Translate Help
4 posts
• Page 1 of 1
Translate Help
Author: CrazyJournalist » Wed Sep 10, 2008 8:15 pm
-
CrazyJournalist - Nubar
- Posts: 1
- Joined: Wed Sep 10, 2008 8:10 pm
- Highscores: 0
- Arcade winning challenges: 0
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 0 time
Re: Translate Help
Author: matin123 » Wed Sep 10, 2008 10:02 pm
my kurdish is not fluent but it roughly says hello to all the kurds in kurdistan and everyone wherever you may live. long live kurdistan. long live the hero peshmergas. long live those who were martyred.
-
matin123 - Shermin
- Posts: 311
- Joined: Fri Mar 14, 2008 4:56 am
- Location: Los Angeles, CA
- Highscores: 0
- Arcade winning challenges: 0
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 0 time
- Nationality: Hispanic
Re: Translate Help
Author: KurdiBoy » Sat Sep 20, 2008 12:09 am
CrazyJournalist wrote:Hello everyone i need help about translating this slaw la hamo kurdek la kurdistan va hamo kas ka la har jegayeki jihan daje bezhi kurdistan bezhi peshmarga qaramanakani kurd bezhi awanai la penawe kurdistan shahid bona anyone can help me
Thank You.
I will try this, this person is pretty bad at using latin alphabet for Kurdish but I will try.:
Hello to all Kurds in Kurdistan, and the Kurds all over the world. Long Live Peshmerga, protectors of Kurds.
The last sentence "bezhi awanai la penawe kurdistan shahid bona" doesnt make sense as the dead can not live long....
-
KurdiBoy - Shermin
- Posts: 134
- Joined: Mon Jul 14, 2008 12:34 am
- Location: Canada
- Highscores: 0
- Arcade winning challenges: 0
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 0 time
- Nationality: Kurd
Re: Translate Help
Author: kurdangel » Sun Sep 21, 2008 3:16 pm
u can translate the last sentence as Long live all of those who became martyrs in fightig for kurdistan...
something like that anyway.. i know that sentence has a lot of mistakes in it..
something like that anyway.. i know that sentence has a lot of mistakes in it..
http://www.youtube.com/kurdangel
------------
pêşim merge, piştim merge
Cemî şawim û rojim merge
lem duniya da beşim merge
merg merg merg
7arş û kirş û îslam û Kafir
gişt lêm aken pilan û xader
to minit xulqanwe bo qaher
xuaye xuayeeee
------------
pêşim merge, piştim merge
Cemî şawim û rojim merge
lem duniya da beşim merge
merg merg merg
7arş û kirş û îslam û Kafir
gişt lêm aken pilan û xader
to minit xulqanwe bo qaher
xuaye xuayeeee
-
kurdangel - Shermin
- Posts: 366
- Joined: Fri Jul 14, 2006 10:46 am
- Location: London, Hawler
- Highscores: 0
- Arcade winning challenges: 0
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 1 time
- Nationality: Kurd
4 posts
• Page 1 of 1
Who is online
Registered users: Bing [Bot]