Roj Bash Kurdistan

Hello everyone i need help about translating this slaw la hamo kurdek la kurdistan va hamo kas ka la har jegayeki jihan daje bezhi kurdistan bezhi peshmarga qaramanakani kurd bezhi awanai la penawe kurdistan shahid bona anyone can help me

Thank You.

my kurdish is not fluent but it roughly says hello to all the kurds in kurdistan and everyone wherever you may live. long live kurdistan. long live the hero peshmergas. long live those who were martyred.

CrazyJournalist wrote:Hello everyone i need help about translating this slaw la hamo kurdek la kurdistan va hamo kas ka la har jegayeki jihan daje bezhi kurdistan bezhi peshmarga qaramanakani kurd bezhi awanai la penawe kurdistan shahid bona anyone can help me

Thank You.

I will try this, this person is pretty bad at using latin alphabet for Kurdish but I will try.:

Hello to all Kurds in Kurdistan, and the Kurds all over the world. Long Live Peshmerga, protectors of Kurds.

The last sentence "bezhi awanai la penawe kurdistan shahid bona" doesnt make sense as the dead can not live long....

u can translate the last sentence as Long live all of those who became martyrs in fightig for kurdistan...
something like that anyway.. i know that sentence has a lot of mistakes in it..