Page 1 of 1

Asterix in Sorani

PostPosted: Sun May 18, 2008 9:25 pm
Author: raffaeleb
Hi, I'm a new registered user.
I'm Raffaele fromItaly.
I know that my topic seems not so important, but mabe you're the only ones who can help me.
I'm an Asterix collector in foreign languages.
It's been published in 2002 in Sorani language.
Publisher:Suleymanyah, Northern Iraq (bootleg edition)
ئه سته ريکس و جه نگه گه وره که / Esteriks u cenge gewreke
From my country, it's obviously very very hard to find it.
So I hope that someone could find it for me or could suggest me where to find it.
Kind regards, Raffaele

Re: Asterix in Sorani

PostPosted: Mon May 19, 2008 12:09 pm
Author: Johny Bravo
its were good, to craete a page, who everybody can look kurdish movies, music videos etc. as youtube. you can call it "Kurdtube".

Re: Asterix in Sorani

PostPosted: Mon May 19, 2008 12:45 pm
Author: Vladimir
I think this is almost impossible to find...

Re: Asterix in Sorani

PostPosted: Tue May 27, 2008 11:49 pm
Author: Diri
Okey...

So what IS an "asterix"?

Are we talking about this * * * * * * ???

The stars? Those are known as "Asterix" in English, anyway... But somehow, I don't think that is what you're refering to...? Is this computer-related? If so, I will move this thread to the approriot sub-forum...


Welcome to Roj Bash Kurdistan, Raffaeleb! :)

Re: Asterix in Sorani

PostPosted: Wed May 28, 2008 10:15 am
Author: raffaeleb
Of course I'm referring to the famous French Comic Character Asterix, well known all aroud the world!!! :D :D
It's so famous that has been translated in a lot of languages, even Sorani...
I don't know which is the appropriate thread for this...
I only hope that you can help me to find it!!!
Best regards :D :D :D

Re: Asterix in Sorani

PostPosted: Wed May 28, 2008 12:24 pm
Author: Piling
Okey...

So what IS an "asterix"?

Are we talking about this * * * * * * ???


Diri, Asterix is as well known in France than Mickey Mouse in USA and Tintin in belgium ! :lol:

You have more information here :
http://www.asterix-international.de/ast ... rani.shtml

his bootleg edition is based on the English translation. It was printed in 500 copies in Northern Iraq/Iraqi Kurdistan region, in Suleymanyah (under PUK government). Made in 2002 it was not for sale, but distributed for free to government officials (both PUK and KDP), schools, etc. There was a "test release" in black and white (about 15 copies). The definitive edition of 500 copies is in two colours: pages are alternating blue/black and red/black.


So the best thing you have to do is to visit the KRG representation in Italya and ask them if they have a copy or can have one...
Or, as it is in Sulaymanieh, the Office of PUK in your country :
http://www.puknet.it/italiano/

Or directly going to Kurdistan and visit schools in Sulaymaniah... :)

Re: Asterix in Sorani

PostPosted: Wed May 28, 2008 3:26 pm
Author: Diri
Well - then this is the wrong section to post this thread...


But at least now I know what you're talking about: Asterix and Obelix - the comic series... :)


I've moved this thread to the appropriate section of the forum!

And good luck finding the comic in Kurdish... It's probably out there somewhere! :P