Zarokên Helepçe

[Emanoel Natawaparwar]

Zaroken Ĥăĺăpcă

bave mn hămû jar eyĵă
lë birtă mn pë tă dăgot
hăkă zaroken Ĥăĺăpcă
ku nă ăwr ën nă baĺëndă’n
hndër listëk ĵi bbazën
lë ăvina xo bărăndă’n

***
bawki mn hămû jar eyĵet
lă birtă kă mn pet ămwût
găr mnaĺani Ĥăĺăpcă
kă nă hăwr ën nă baĺëndă’n
lă naw kayăyş da bbazën
lă ăvinyan’a bărăndă’n

***
It’s a chorus of a Persian lyric which I recomposed in Kurmanji and Sorani dialects. Persian lyric’s name is “Băccehaye Ahvaz” (Ahvaz Children).

Fărhăngok
bărăndă : sărkăfti, sărfëraz / sărkăwtû
bbazën : (Gorani/Ărdăĺani) baxtën, dĵ. sărkăftën/ da niyatën, dĵ. sărkăwtën
eyĵă/et : dbeĵă / dăĺe
hăkă : ăgăr, găr
hndër : lă naw, naw
ĵi : -is nmûnă; listëk ĵi : liziş, gămăyş
kayă : listëk, gămă
ku : kă, kë
lă ăvinyan’a : lă ăvinyan da / lë ăvina xo (wan)
lë birtă : lë birët + hăyă > lë bira tă hăyă
listëk : gămă, liz, kayă, raw, yari
pë tă dăgot : pet dămg/wût
zarok : mnaĺ, mndaĺ

Bĵi Kurdëstan

[Diri]

Beautiful...

[Emanoel Natawaparwar]

Beautiful...

Thanx for your comment.

[Emanoel Natawaparwar]

Văgûhăŕin :
bavê min hercar/hergav dbêje :
“li bîra te heye ku min bi te degot :
((heke zarokên Hellepçe,
ku ne ewr ne, ne jî balinde ne [mecaz : li Helepçe ewrên mina bomba ne ]
li nav lîstikê jî serkefti nebin
li nav evîna xo serkeftî dibin))”

Văgoŕin :
bawkî min hemîşe dellê :
“le bîrit heye ke min pêt emwût :
((eger mindallanî Hellepçe,
ke ne hewrin, ne balinden [mecaz : le Hellepçe da hewrekan wekû bomba’n]
le naw geme/yarîş da bbazin (serkewtû nebin)
le naw evîn û işqyan da serkewtûn))”

Trans. :
My father always says :
“Do you remember I always used to tell to you:
((If Ĥăĺăpcă’s children, who are neither alike clouds nor birds [as clouds in Ĥăĺăpcă are alike chemical bombs and birds have to fly through them],
if would not win the game (of the life),
(of course) will be successful in their romances (love affairs)))”

[Diri]

Dest xosh...


Gellek pê aciz bûm...

Sad - but in a beautiful way...