Roj Bash Kurdistan

There is no northern iraq

Skip to content

  • Portal • Forum ‹ General Talks ‹ Roj Bash Cafe
  • Change font size
  •   Arrange Blocks
  • Print view
Navigator
Sub Menu
Facebook
Search
Ads & Recent Photos
Recent Images
Random images
Welcome To Roj Bash Kurdistan 

ez kechm

This is where you can talk about every subject (previously it was called shout room)
Post a reply

PostAuthor: Diri » Tue Oct 25, 2005 10:28 pm

Kurdî

Kecha gunda me...


Ez kechim, kecha gundanim
Kulîlka serê lawanim
Ruhana rêz û chawanim
Lawiko ez bêrîwanim

Delalê tu xwîn shirînî
Dil rekî û lêw hingivînî
Pêsh kû gava tu min bînî
Bêriyê û ez evîndarim


Lawiko evînî sherme
Gelleka ditirsim û zehmet
Evînî kûle dev me
Lawiko ez bêrîwanim

Delalê bejin ruhanê
Kulîlka heyva Gulanê
Bê te nexweshe jiyanê
Bêriyê û ez evîndarim

Lawiko were mala me
Min bixwaze û sehke kula min
Gustîlkê bike tilya min
Lawiko ez bêrîwanim

Delalê bêje bavê xwe
Min bibe dane serê xwe
Hay min bike delalê dilê xwe
Beriyê û ez evîndarim

Ez kechim, kecha gundanim
Kulîlka serê lawanim
Ruhana rêz û chawanim
Lawiko ez bêrîwanim

Delalê tu xwîn shirînî
Dil rekî û lêw hingivînî
Pêsh kû gava tu min bînî
Bêriyê ez evîndarim



English


I'm a village girl...

I'm a girl, village girl
the flower on the boys heads
The respected and loved Ruhan(a herb) (directly: the Ruhan of the respect and eyes)
Boy, I am bêrîwan

Beautiful, you are sweet (sweet blooded)
Of pure heart and honey lips
Before the time you see me
Bêriyê and I am in love

Beautiful, bejin(ain't no good English word for it, but you know what it means) ruhan
You are the flower of the month of Gulan
Life is bad without you
Bêriyê and I am in love

Boy, come to our home
Ask for my hand and watch my pain
Put the ring on my finger
Boy, I am bêrîwan

Beautiful, tell you father
Make me your queen (direct translation: Take me on your head)
Hay, make me your hearts beauty
Bêriyê and I am in love

I'm a girl, village girl
the flower on the boys heads
The respected and loved Ruhan(a herb) (directly: the Ruhan of the respect and eyes)
Boy, I am bêrîwan

Beautiful, you are sweet (sweet blooded)
Of pure heart and honey lips
Before the time you see me
Bêriyê (the things that Bêrîwan's do) and I am in love


As you may know, "Bêriyê"; means she is enacting the chores, acts and job of the Bêrîwan...
Image
Image
User avatar
Diri
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 6517
Joined: Thu May 12, 2005 11:59 am
Location: Norway
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times
Nationality: Kurd
Top

Sponsor

Sponsor
 
Top

PostAuthor: tomjez » Wed Oct 26, 2005 7:58 am

THANK YOU for the translation...really powerfull...
http://istanbuldakitom.blogspot.com/

NE MUTLU BRETON DIYENE

"whatever you know More, my idea is right" (anonymous)
User avatar
tomjez
Tuti
Tuti
 
Posts: 1323
Joined: Fri Aug 19, 2005 10:37 pm
Location: Breizh / Brittany
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Top

PostAuthor: Diri » Wed Oct 26, 2005 8:12 pm

tomjez wrote:THANK YOU for the translation...really powerfull...



You are welcome, Tom... But would you elaborate on "powerful"? :roll:
Image
Image
User avatar
Diri
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 6517
Joined: Thu May 12, 2005 11:59 am
Location: Norway
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times
Nationality: Kurd
Top

PostAuthor: sorgul » Thu Oct 27, 2005 4:35 pm

Lawiko evînî sherme
Gelleka ditirsim û zehmet
Evînî kûle dev me
Lawiko ez bêrîwanim


u forgot to translate this part :P the best parttt
User avatar
sorgul
Ashna
Ashna
 
Posts: 734
Joined: Mon Apr 18, 2005 5:47 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Top

PostAuthor: ChiChalok » Thu Oct 27, 2005 5:26 pm

Diri wrote:Kurdî

Kecha gunda me...


Ez kechim, kecha gundanim
Kulîlka serê lawanim
Ruhana rêz û chawanim
Lawiko ez bêrîwanim

Delalê tu xwîn shirînî
Dil rekî û lêw hingivînî
Pêsh kû gava tu min bînî
Bêriyê û ez evîndarim


Lawiko evînî sherme
Gelleka ditirsim û zehmet
Evînî kûle dev me
Lawiko ez bêrîwanim

Delalê bejin ruhanê
Kulîlka heyva Gulanê
Bê te nexweshe jiyanê
Bêriyê û ez evîndarim

Lawiko were mala me
Min bixwaze û sehke kula min
Gustîlkê bike tilya min
Lawiko ez bêrîwanim

Delalê bêje bavê xwe
Min bibe dane serê xwe
Hay min bike delalê dilê xwe
Beriyê û ez evîndarim

Ez kechim, kecha gundanim
Kulîlka serê lawanim
Ruhana rêz û chawanim
Lawiko ez bêrîwanim

Delalê tu xwîn shirînî
Dil rekî û lêw hingivînî
Pêsh kû gava tu min bînî
Bêriyê ez evîndarim



English


I'm a village girl...

I'm a girl, village girl
the flower on the boys heads
The respected and loved Ruhan(a herb) (directly: the Ruhan of the respect and eyes)
Boy, I am bêrîwan

Beautiful, you are sweet (sweet blooded)
Of pure heart and honey lips
Before the time you see me
Bêriyê and I am in love

Beautiful, bejin(ain't no good English word for it, but you know what it means) ruhan
You are the flower of the month of Gulan
Life is bad without you
Bêriyê and I am in love

Boy, come to our home
Ask for my hand and watch my pain
Put the ring on my finger
Boy, I am bêrîwan

Beautiful, tell you father
Make me your queen (direct translation: Take me on your head)
Hay, make me your hearts beauty
Bêriyê and I am in love

I'm a girl, village girl
the flower on the boys heads
The respected and loved Ruhan(a herb) (directly: the Ruhan of the respect and eyes)
Boy, I am bêrîwan

Beautiful, you are sweet (sweet blooded)
Of pure heart and honey lips
Before the time you see me
Bêriyê (the things that Bêrîwan's do) and I am in love


As you may know, "Bêriyê"; means she is enacting the chores, acts and job of the Bêrîwan...

i've heard the song ... is there a website where i can listen to it !!??!! :roll:
User avatar
ChiChalok
Ashna
Ashna
 
Posts: 843
Joined: Thu Apr 28, 2005 7:10 pm
Location: ~ChiChalOok Land~
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Top

PostAuthor: sorgul » Thu Oct 27, 2005 5:38 pm

hm yea 8-) just scroll up
but sheribana ( how ever he name is spelled) sings it also
she sinngs es kchem kcha kurdame..then everything else is the same
User avatar
sorgul
Ashna
Ashna
 
Posts: 734
Joined: Mon Apr 18, 2005 5:47 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Top

PostAuthor: Diri » Thu Oct 27, 2005 7:16 pm

Sorgul wrote:Lawiko evînî sherme
Gelleka ditirsim û zehmet
Evînî kûle dev me
Lawiko ez bêrîwanim


u forgot to translate this part :P the best parttt


You are right! :roll:

Here it goes... 8)

Diri wrote:Kurdî

Kecha gunda me...


Ez kechim, kecha gundanim
Kulîlka serê lawanim
Ruhana rêz û chawanim
Lawiko ez bêrîwanim

Delalê tu xwîn shirînî
Dil rekî û lêw hingivînî
Pêsh kû gava tu min bînî
Bêriyê û ez evîndarim

Lawiko evînî sherme
Gelleka ditirsim û zehmet
Evînî kûle dev me
Lawiko ez bêrîwanim

Delalê bejin ruhanê
Kulîlka heyva Gulanê
Bê te nexweshe jiyanê
Bêriyê û ez evîndarim

Lawiko were mala me
Min bixwaze û sehke kula min
Gustîlkê bike tilya min
Lawiko ez bêrîwanim

Delalê bêje bavê xwe
Min bibe dane serê xwe
Hay min bike delalê dilê xwe
Beriyê û ez evîndarim

Ez kechim, kecha gundanim
Kulîlka serê lawanim
Ruhana rêz û chawanim
Lawiko ez bêrîwanim

Delalê tu xwîn shirînî
Dil rekî û lêw hingivînî
Pêsh kû gava tu min bînî
Bêriyê ez evîndarim



English


I'm a village girl...

I'm a girl, village girl
the flower on the boys heads
The respected and loved Ruhan(a herb) (directly: the Ruhan of the respect and eyes)
Boy, I am bêrîwan

Beautiful, you are sweet (sweet blooded)
Of pure heart and honey lips
Before the time you see me
Bêriyê and I am in love

Boy, love is embarassing(sorry - didn't have time to find a better saying)
I am very much afraid and (it's) hard
Love is a wound with us
Boy, I am bêrîwan

Beautiful, bejin(ain't no good English word for it, but you know what it means) ruhan
You are the flower of the month of Gulan
Life is bad without you
Bêriyê and I am in love

Boy, come to our home
Ask for my hand and watch my pain
Put the ring on my finger
Boy, I am bêrîwan

Beautiful, tell you father
Make me your queen (direct translation: Take me on your head)
Hay, make me your hearts beauty
Bêriyê and I am in love

I'm a girl, village girl
the flower on the boys heads
The respected and loved Ruhan(a herb) (directly: the Ruhan of the respect and eyes)
Boy, I am bêrîwan

Beautiful, you are sweet (sweet blooded)
Of pure heart and honey lips
Before the time you see me
Bêriyê (the things that Bêrîwan's do) and I am in love


As you may know, "Bêriyê"; means she is enacting the chores, acts and job of the Bêrîwan...
Image
Image
User avatar
Diri
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 6517
Joined: Thu May 12, 2005 11:59 am
Location: Norway
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times
Nationality: Kurd
Top

PostAuthor: pepula » Thu Oct 27, 2005 8:59 pm

sheribana kurdi sings it
aynur sings it
all singers have sung it before


lol i only noticed a part missing when i started singing it ...oh well
i love this song soo much
~*Welati Me Gullistan e*~
Image

latest pics of kurdistan>> http://www.woahkurd.blogspot.com

pepula
Shermin
Shermin
 
Posts: 188
Joined: Sat Jun 11, 2005 10:37 pm
Location: South Kurdistan/London
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Top

PostAuthor: sorgul » Thu Oct 27, 2005 9:38 pm

oh yes me too its a great song......i also like that song "diyarbekir" anyone heard it before.......its really good
User avatar
sorgul
Ashna
Ashna
 
Posts: 734
Joined: Mon Apr 18, 2005 5:47 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Top

PostAuthor: pepula » Thu Oct 27, 2005 9:51 pm

ciwan haco diyarbakir? thats gooddd
~*Welati Me Gullistan e*~
Image

latest pics of kurdistan>> http://www.woahkurd.blogspot.com

pepula
Shermin
Shermin
 
Posts: 188
Joined: Sat Jun 11, 2005 10:37 pm
Location: South Kurdistan/London
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Top

PostAuthor: Diri » Thu Oct 27, 2005 10:45 pm

I don't like it...

IT IS AMED NOT DIYARBEKIR... :?


Who got the damn idea to adopt an ARAB name for it...? :roll:


It is like calling Hewlêr "Arbil" - and like calling Dersim "Tunceli"... :shock:
Image
Image
User avatar
Diri
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 6517
Joined: Thu May 12, 2005 11:59 am
Location: Norway
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times
Nationality: Kurd
Top

PostAuthor: heval » Fri Oct 28, 2005 1:21 am

Diri wrote:I don't like it...

IT IS AMED NOT DIYARBEKIR... :?


Who got the damn idea to adopt an ARAB name for it...? :roll:


It is like calling Hewlêr "Arbil" - and like calling Dersim "Tunceli"... :shock:


Diyar is a Kurdi name though, Diri. The Turks stole the name, added a "bakir" to it, and renamed the Kurdish capital to it. So, it worked out ironically... :?
User avatar
heval
Ashna
Ashna
 
Posts: 768
Joined: Mon Apr 25, 2005 7:10 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Top

PostAuthor: tomjez » Fri Oct 28, 2005 10:33 am

I THINK arabs took the city before the kurds....7th century.
http://istanbuldakitom.blogspot.com/

NE MUTLU BRETON DIYENE

"whatever you know More, my idea is right" (anonymous)
User avatar
tomjez
Tuti
Tuti
 
Posts: 1323
Joined: Fri Aug 19, 2005 10:37 pm
Location: Breizh / Brittany
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Top

PostAuthor: heval » Fri Oct 28, 2005 7:06 pm

tomjez wrote:I THINK arabs took the city before the kurds....7th century.


Ha ! Ha Ha !

You think wrong my friend. The city was originally called Amed or Amida because of the Medes (Median Kurdish ancestors) who originally inhabited it. It was eventually colonized by the Romans. But later, the city was conquered and annexed to the Sassanid Dynasty (Iranian Empire) in the 4th century.

Hence, Kurds have inhabited Amed much longer than the Arabs even set foot on it...
User avatar
heval
Ashna
Ashna
 
Posts: 768
Joined: Mon Apr 25, 2005 7:10 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Top

PostAuthor: sorgul » Fri Oct 28, 2005 9:39 pm

Diri wrote:I don't like it...

IT IS AMED NOT DIYARBEKIR... :?


Who got the damn idea to adopt an ARAB name for it...? :roll:


It is like calling Hewlêr "Arbil" - and like calling Dersim "Tunceli"... :shock:

hm yea i know the city is AMED!........ but the song is called "diyarbekir" :roll:
pepula salah emin sings it
User avatar
sorgul
Ashna
Ashna
 
Posts: 734
Joined: Mon Apr 18, 2005 5:47 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Top
PreviousNext
Post a reply

Return to Roj Bash Cafe

Who is online

Registered users: Google [Bot]

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Portal: Kiss Portal Engine © 2012 Michael O'Toole
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
x

#{title}

#{text}